凸眼角角

學韓文時，你會遇到好幾種「未來」或「意圖」的表達：-겠-, -(으)ㄹ 것이다, -(으)려고 하다, -(으)ㄹ래요, -(으)ㄹ까요? 等等。 它們看起來都跟「要做某件事」有關，但語氣與社交功能其實差很多。 -(으)ㄹ게요 是其中很實用的一個尾語，…

學韓文時，你很快就會遇到「我要…」、「想不想…」這類貼近日常的語氣。 韓語裡，表達說話者主觀意願或徵詢對方意向，最生活化的一個尾語就是「-(으)ㄹ래요」。 不管是決定今天吃什麼、邀朋友去看電影，或詢問對方偏好，「-(으)ㄹ래요」都能把語氣拿捏在禮貌、自然又不生硬的口語範…

學韓文到了一定程度，光會說「要不要…？」、「你會不會…？」還不夠，真正難的是把「禮貌」說在語尾裡。 -(으)시겠어요? 正是服務業對客人、後輩對前輩、或任何需要顯示尊敬場合最常見的句尾之一。 它把敬語標記 -시-（抬高主語）和 -겠-（意志／推量）疊在…